鄔達(dá)克，一位斯洛伐克裔匈牙利籍建筑師在中國(guó)上海的名字。

他，是“一戰(zhàn)”的逃亡戰(zhàn)俘；他在上海創(chuàng)造了超過(guò)100棟單體建筑，至今仍有35處被列為上海市優(yōu)秀歷史建筑；他啟迪了建筑大師貝聿銘長(zhǎng)達(dá)80年的設(shè)計(jì)之夢(mèng)，自己的執(zhí)業(yè)建筑師生涯卻不過(guò)20余年；他憑借良知和專業(yè)，在充滿不確定的亂世中堅(jiān)守確定之我；離開(kāi)上海70多年后，他意外成為“網(wǎng)紅”，重回公眾視野。今天，人們?cè)趯?duì)他和他的建筑的重新解讀中，觀照自己，理解當(dāng)下。

紀(jì)錄片《鄔達(dá)克》（5集x30分鐘）以歐洲建筑師鄔達(dá)克的人生故事為切入點(diǎn)，重構(gòu)了兩次世界大戰(zhàn)的縫隙里，不同族群和文化的人們?cè)谥袊?guó)上海，如何跨越鴻溝，通過(guò)新技術(shù)、新科技的利用實(shí)現(xiàn)共贏、創(chuàng)造經(jīng)典。表達(dá)了“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富”這一永恒主題。

該片由中央新聞紀(jì)錄電影制片廠（集團(tuán)）制作并出品。在三年疫情期間，攝制組克服重重困難，橫跨亞歐美大陸，在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研究基礎(chǔ)上，進(jìn)行了新的歷史發(fā)現(xiàn)和拓展。此次CGTN紀(jì)錄頻道播出的《鄔達(dá)克》（英文版）為該片全球首播，2024年9月2日-9月6日每天一集，首播時(shí)間為北京時(shí)間7:00，美東時(shí)間19:00，每6個(gè)小時(shí)重播一次，24小時(shí)內(nèi)播出四輪。

鄔達(dá)克所處的近代上海，多種語(yǔ)言混雜使用。為確保英文版中的人名、建筑名稱、相關(guān)術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)，更有效地實(shí)現(xiàn)中國(guó)故事的國(guó)際傳播，中央新影集團(tuán)、CGTN專題節(jié)目部、同濟(jì)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院專門組織相關(guān)人員召開(kāi)英文版節(jié)目譯制研討會(huì)，成立聯(lián)合譯制團(tuán)隊(duì)，力求用國(guó)際化的視聽(tīng)語(yǔ)言展現(xiàn)東西方文明互鑒的故事。

該片中文版和相關(guān)語(yǔ)種版本年內(nèi)也即將推出。

>>> 工作照

中國(guó)拍攝

意大利拍攝

匈牙利拍攝

斯洛伐克拍攝

加拿大拍攝

片尾曲錄制

后期審片討論

>>> 延伸閱讀

◎ 中央新影集團(tuán)大型人文紀(jì)錄片《鄔達(dá)克》在上海開(kāi)拍

◎ 紀(jì)錄片《鄔達(dá)克》歐洲拍攝啟動(dòng)儀式成功舉行